‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أشعر بإهانة كبيرة الآن.‬
‫من الطبيعي أن أطلب منك ذلك بصفتي حبيبتك،‬
‫لكنك تجعلني أبدو غير عقلانية.‬
‫أعتذر لوصول الأمور إلى هذا الحد،‬
‫- لكن...‬ ‫- سأكون العذر الذي تحتاج إليه،‬
‫لذا تولّ أمر ذلك الوضع المشين.‬
‫لا يمكنني أن أطلب من "سونغ إي" الرحيل.‬
‫لا يتعلق الأمر بها وحدها، لن أطلب ذلك‬ ‫من "هون" أو "غا رين" أيضاً.‬
‫فاتني توقيت القيام بذلك منذ فترة طويلة.‬
‫بدلاً من ذلك...‬
‫سأعود إلى منزل والديّ.‬
‫هل سيعيش أصدقاؤك في منزلك،‬
‫وتمكث أنت في منزل والديك؟‬
‫هل تعتقد أن هذا يبدو منطقياً؟‬
‫ألا تود‬
‫أن تكون بمفردك معي؟‬
‫- بالطبع أود ذلك، لكن...‬ ‫- قلت إنك مُعجب بي.‬
‫قلت إنك مُعجب بي كثيراً،‬
‫إذاً، لماذا لست أولوية لديك؟‬
‫إن واصلت إهانتي...‬
‫فلا تزعج نفسك بالقدوم لرؤيتي.‬
‫"الحياة أولويّات"‬
‫كيف يمكنني أن أقرر الآن؟‬
‫لا أعيش بمفردي، هل تتذكر؟‬
‫"مغلق اليوم"‬
‫سأغلق الخط، سنتحدث لاحقاً.‬
‫هل ستذهب إلى الكلّية الآن؟‬
‫نعم، هل المطعم مغلق اليوم؟‬
‫ستنقطع المياه بدءاً من الساعة الـ1‬ ‫بعد الظهر للقيام بأعمال الصيانة.‬
‫لماذا لم يعلمونا في وقت أقرب؟‬
‫- والمنزل أيضاً؟‬ ‫- نعم، المبنى بكامله.‬
‫اذهب إلى الساونا إن أردت الاستحمام.‬
‫في الواقع، قد يناسبك النوم هناك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، من كان يحدّثك على الهاتف؟‬
‫لا حاجة لأن تعرف.‬
‫طاب يومك.‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫أود أن أنام وألّا أستيقظ أبداً.‬
‫لماذا؟ هل من خطب ما؟‬
‫"سي هيون" عرفت‬
‫أن أصدقائي يعيشون في منزلي.‬
‫كيف؟‬
‫أخبرتها "غا رين" من دون قصد.‬
‫وأنا من كان يقلق حيال "هون" فحسب.‬
‫كان يجب أن أتوخى الحذر أكثر.‬
‫حسناً، إنها لا تبدو منغلقة الذهن،‬
‫لذا ستتفهم الوضع لو شرحته لها.‬
‫المشكلة في "سونغ إي".‬
‫لماذا؟‬
‫كما تعلم،‬
‫إنها تكره حقيقة عيشي‬
‫مع فتاة أخرى.‬
‫وماذا في ذلك؟ لن تعيشا معاً إلى الأبد.‬
‫بما أننا نتحدث في الأمر،‬
‫سأمكث هناك الليلة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- انقطعت المياه عن منزلي.‬
‫كنت سأمكث في الساونا،‬
‫لكنني فكرت فيك.‬
‫فلتمكث في الساونا إذاً فحسب،‬ ‫لا توجد غرف خالية.‬
‫يمكنني أن أشارك الغرفة مع أحدهم.‬
‫هل تود مشاركتي الفراش حقاً؟‬
‫لا، ليس أنت.‬
‫مهلاً، هل تتحدث عن "سونغ إي"؟‬
‫وصل الأستاذ.‬
‫مرحباً.‬
‫يا لك من...‬
‫هل ستغادرين‬
‫لوظيفتك ذات الدوام الجزئي؟‬
‫نعم، سأراك لاحقاً.‬
‫سأساعدك.‬
‫دعيني أذهب معك.‬
‫بالطبع، لنذهب.‬
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أشعر بالراحة بعد اعترافي لكم بكل شيء.‬
‫لم أبرع بالكذب يوماً.‬
‫لا أحد يُولد قادراً على الكذب على أي حال.‬
‫كما تعلمين،‬
‫يكذب الناس تحت الضغط.‬
‫أشكرك على تفهّمك.‬
‫ما هذه؟‬
‫هل هي أقراص؟‬
‫لماذا هناك الكثير منها؟‬
‫إنها أقراصي.‬
‫أقراصك؟ لماذا؟‬
‫- هل أنت مريضة؟‬ ‫- لا، ليس حقاً.‬
‫لكنني كنت أعاني اضطراباً في النوم.‬
‫لذا وصف لي الطبيب أقراصاً منومة‬ ‫وأقراصاً مهدئة.‬
‫- هل ما زلت تتجرعينها؟‬ ‫- لا.‬
‫تحسنت منذ أن التقيت بكم جميعاً.‬
‫أرميها لأنني لم أعد بحاجة إليها.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫سأنطلق إذاً، وداعاً.‬
‫سأوصلك حتى المحطة.‬
‫بالطبع.‬
‫هل كان أرقك‬
‫حاداً؟‬
‫إلى حد ما.‬
‫قال طبيبي إنها مسألة نفسية.‬
‫أعتقد أن ذلك كان حقيقياً.‬
‫تحسنت منذ أن التقيت بكم.‬
‫وبالأخص أنت يا "هون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بصراحة،‬
‫لطالما شعرت بالغيرة‬ ‫من "تاي أوه" و"سونغ إي".‬
‫في الواقع، بات لديّ صديق مُقرّب مني الآن.‬
‫صديق مُقرّب؟‬
‫أنت صديقي المُقرّب، ألست كذلك؟‬
‫العامل الأهم لمدينة ذكية مرتكزة على العلم‬
‫هو الثقة بين أفراد المجتمع.‬
‫بهذه المقولة الاختتامية،‬ ‫ينهي الفريق 5 عرضه.‬
‫في الحاضر والمستقبل،‬
‫ما يحدد كرامة مساحة المعيشة‬
‫ليس العلم‬
‫بل الناس‬
‫الذين يعيشون فيها.‬
‫- "سونغ إي"، أحسنت.‬ ‫- قمت بعمل رائع.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- "سونغ إي"، كان ذلك رائعاً.‬
‫- ما رأيكم بعشاء احتفالي إذاً؟‬ ‫- يبدو هذا مناسباً.‬
‫- موافقة.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لحم بطن الخنزير والسوجو.‬
‫- سيكون هذا لذيذاً.‬ ‫- نحتاج إلى طعام دسم.‬
‫- يبدو رائعاً.‬ ‫- أتوق لذلك.‬
‫"مين آه" يمكنها أن تدفع الحساب.‬
‫- أشكرك مقدّماً.‬ ‫- أنا؟‬
‫أشكرك مقدّماً.‬
‫رباه، أنا مسرورة لأن المشروع انتهى.‬
‫ويبدو أننا سنحصل على درجة شرف.‬
‫لنمكث في منزلي في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫منزلك؟‬
‫نعم، والداي في رحلة في "أوروبا".‬
‫أنا حرة!‬
‫ما ميزة ذلك ولا يوجد رجل‬ ‫تستمتعين معه بتلك الحرية؟‬
‫رباه.‬
‫سألحق بكما لاحقاً.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لماذا؟‬
‫"وضعنا اسمك في القائمة‬ ‫رغم أنك لم تقومي بأي من العمل،‬
‫لذلك كوني ممتنة."‬
‫- هل هذا ما تودين قوله؟‬ ‫- إنه يخص "تاي أوه"‬
‫والمنزل.‬
‫صحيح،‬
‫آلت الأمور إلى صالح الجميع.‬
‫تعود الأميرة إلى قلعتها،‬
‫وسأعود إلى حيث أنتمي.‬
‫هذا لصالح الجميع.‬
‫سأرسل لك البقية من خلال حوالة‬ ‫بمجرد أن تعود إلينا سالمة.‬
‫أشكرك.‬
‫"تم تحويل 5 مليون وون إلى حساب (تشوي هون)"‬
‫"تشوي هون"، أيها الوغد!‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫ذلك اليوم...‬
‫بعدما طُردت من منزلي،‬
‫لم أجد مكاناً ألجأ إليه.‬
‫هل "تاي أوه" صديقك الوحيد؟‬
‫بالطبع لديّ أصدقاء،‬
‫لكن...‬
‫لا بد أنك استمتعت برؤيتي.‬
‫لا بد أنك استمتعت بجهلي للأمر.‬
‫لم نكذب عمداً.‬
‫ومع ذلك...‬
‫أنا آسفة.‬
‫هربت أمي،‬
‫وطُردت من منزلي.‬
‫لم أجد من أخبره بقصتي البائسة...‬
‫ما عدا "تاي أوه".‬
‫لم أسخر منك ولم أجد ذلك مضحكاً يوماً.‬
‫لست وحشاً كما تعلمين.‬
‫ولست وضيعة لا يمكنها التعاطف مع موقفك.‬
‫ومع ذلك، استأت لاكتشاف الأمر.‬
‫هل يوافق حبيبك على ذلك؟‬
‫عفواً؟‬
‫الأصدقاء من الجنس الآخر‬
‫قد يبدون عاديين،‬
‫لكنهم يجعلون كل المعنيين منزعجين.‬
‫فكّري مطولاً في الأمر.‬
‫هل المكوث مع "تاي أوه" خيارك الوحيد فعلاً؟‬
‫أم هل كنت...‬
‫تستغلين صداقتكما الحميمة كعذر؟‬
‫تذوّقوا بعضاً من الراميون،‬ ‫مرحباً يا سيدتي.‬
‫"(راميون سي وون)، عرض تذوّق"‬
‫إنه لذيذ جداً، استمتعي به.‬
‫زورينا مجدداً!‬
‫تذوّقوا بعضاً من الراميون...‬
‫مرحباً.‬
‫"غا رين"، هل أنت بخير؟‬
‫"هون"، أين أنت؟‬
‫أين أنت؟ لماذا يرتعش صوتك؟‬
‫أنا في ورطة كبيرة.‬
‫لا أعلم كيف اكتشفوا الأمر،‬
‫لكن السيدة "كيم" والآخرين أتوا من أجلي.‬
‫أعتقد أنهم يعرفون أنني أعمل هنا.‬
‫ابقي مكانك، سآتي إليك.‬
‫لا تدعيهم يمسكون بك، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أسرع رجاءً.‬
‫اللعنة.‬
‫الرقم الذي طلبته...‬
‫أعتقد أنه سيكون من المؤثّر حقاً‬ ‫إن أظهرك الفيلم وأنت تترعرع‬
‫جنباً إلى جنب مع والديك، ما رأيك؟‬
‫هل سيهدئها هذا؟‬
‫"لا عنوان"‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- سأعدّ العشاء اليوم.‬
‫أعرني مطبخك.‬
‫هل طلبت منك "سونغ إي" إعداد العشاء لها؟‬
‫رباه، إنها لا تُصدّق.‬
‫لم يحدث ذلك.‬
‫أردت أن أطهو من أجلها فحسب.‬
‫أنا واثق من أن "سونغ إي"‬ ‫هي من تطهو في المنزل.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫وهي لا تعلم...‬
‫- أنني سأمكث هنا الليلة.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- إنها مفاجأة.‬ ‫- جدياً؟‬
‫هل يُستخدم منزلي‬
‫- لتأجيج مشاعركما؟‬ ‫- نعم.‬
‫رباه.‬
‫"غا رين"!‬
‫"أوه غا رين"!‬
‫"غا رين"!‬
‫"هون"!‬
‫هنا.‬
‫سآتي إليك.‬
‫حسناً.‬
‫هل اختبأت هنا؟ هل أنت بخير؟‬
‫تلاشت أفكاري عندما رأيت السيدة "كيم"،‬
‫لذا هرعت فحسب إلى هنا.‬
‫كنت في منتصف مناوبتي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأحرص على أن تغادري المكان.‬
‫حسناً؟‬
‫لنذهب.‬
‫"هون"...‬
‫هل أتيت إلى هنا كي تنقذني؟‬
‫لنخرج من هنا أولاً.‬
‫بالطبع.‬
‫"سيو دو هيون".‬
‫نعم، أعترف أنه وسيم.‬
‫إنه رجولي وصارم وذكي.‬
‫إنه بارع في كل شيء.‬
‫أعتقد أنه يستحق أن يكون حبيب "سونغ إي".‬
‫لا، مهلاً.‬
‫الصديق الجيد لا يعني بالضرورة‬ ‫أنه سيكون حبيباً جيداً.‬
‫ليس من النوع الذي ينصاع لأوامر حبيبته.‬
‫وأيضاً، يبدو بارداً إلى حد ما.‬
‫هل ستواصل التحديق فيّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت في مرمى بصري فحسب.‬
‫- هل يمكنني أن أساعدك في شيء؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫- هل لديك بيض؟‬ ‫- أجل، إنه هناك.‬
‫خذ ما شئت.‬
‫"(هان سونغ إي)"‬
‫"(يون تاي أوه)"‬
‫"(هان سونغ إي)، (يون تاي أوه)"‬
‫لا أعلم كيف حدث ذلك.‬
‫أتوا إلى المتجر حيث أعمل‬
‫في موعد مناوبتي.‬
‫لا يمكن أن تكون صدفة.‬
‫كيف علموا أنني أعمل هناك؟‬
‫على أي حال، لقد أخرجتني من تلك الورطة.‬
‫لولاك، لكانوا جرّوني من هنا على الفور.‬
‫أشكرك يا "هون".‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إنه أنا.‬
‫أنا...‬
‫من أخبرتهم بمكان عملك.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما كنت في الخارج،‬
‫أتوا إلى منزل "تاي أوه"‬
‫حاملين منشورات لشخص مفقود.‬
‫و...‬
‫المكافأة كانت مغرية جداً.‬
‫في البداية، صُعقت فحسب،‬ ‫لم أفكر قط في الوشاية بك.‬
‫لكن...‬
‫وضعي الآن...‬
‫تجربة الأداء التي ظننت أنني نجحت فيها‬ ‫لم تكن ناجحة...‬
‫واحتجت إلى المال بشدة.‬
‫أنا آسف يا "غا رين".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ظننت...‬
‫أننا صديقان.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد عدت إلى المنزل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"دو هيون"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫منزله يخضع للصيانة، لذا سيمكث هنا الليلة.‬
‫حقاً؟‬
‫انظروا إلى ابتسامتها.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫أعددت شيئاً من أجلك.‬
‫عجباً، هل أعددت كل هذا بنفسك؟‬
‫يبدو كل شيء شهياً.‬
‫لا تتوقعي أن يكون الطعام لذيذاً.‬
‫أردت أن أطهو من أجلك وقتما تسنح لي الفرصة.‬
‫أشكرك، لم يطه أحد لي منذ فترة.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫تذوّقي هذه أيضاً.‬
‫ما هذه؟‬
‫فطيرة الروبيان.‬
‫- إنها لذيذة جداً!‬ ‫- حقاً؟‬
‫"تاي أوه"، انضم إلينا.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تأكل أيضاً.‬
‫تذوّقي هذا أيضاً.‬
‫- لقد غليته.‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫سآكل لاحقاً.‬
‫- تناولي الطعام.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- تذوّقي هذا أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫الطقس سيزداد برودة.‬
‫يجب أن آخذ بعضاً منها إلى الداخل.‬
‫أين "دو هيون"؟‬
‫يحاول أن يجد شخصاً يعمل في مناوبته اليوم.‬ ‫أعتقد أنه يتحدث عبر الهاتف.‬
‫إنه مصمم بخصوص الليلة.‬
‫ماذا عن "سي هيون"؟‬
‫هل تحدثت إليها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا قالت؟ أراهن على أنها كانت غاضبة.‬
‫كان أي شخص ليغضب في هذا الموقف.‬
‫لا تقلقي، سأتولى الأمر.‬
‫كيف يمكنني ألّا أقلق‬
‫وأنا أعلم سبب خلافكما؟‬
‫إنها مأساة معروفة‬
‫للرجال الذين يعيشون بمفردهم.‬
‫هناك شخص آخر تودين أن تكوني بمفردك معه،‬
‫لكن المتطفلين يطرقون بابك.‬
‫لديّ 4 متطفلين الليلة، صحيح؟‬
‫أنت محق.‬
‫أنت تواعد إحداهن،‬
‫لكن لا يمكنك دعوتها إلى المنزل‬ ‫بسبب وجودنا.‬
‫لا حاجة للانزعاج من الأمر.‬
‫لم أعتقد أنني سأظل هنا طوال هذه الفترة.‬
‫حتى أنه زاد كرهي لأمي اليوم.‬
‫لو كنت أعرف مكانها، لذهبت إليها على الفور.‬
‫على أي حال، لا تظن أن هذا حملك وحدك.‬
‫سأفكر في حل أيضاً.‬
‫انسي الأمر، لا تفكري في حلول.‬
‫كفّي عن القلق ولا تبرحي مكانك.‬
‫- "غا رين"، اسمعيني...‬ ‫- دعني!‬
‫"غا رين".‬
‫"غا رين"!‬
‫مهلاً، ما الخطب؟ أنت تخيفينني.‬
‫اهدئي وتحدّثي معنا، ما الخطب؟‬
‫لا أريد التحدث، سأغادر.‬
‫إلى أين تذهبين في هذه الساعة؟‬ ‫ليس لديك مكان تذهبين إليه.‬
‫أي مكان سيكون أفضل من هنا.‬
‫لا أريد أن أكون بالقرب‬ ‫من "تشوي هون" للحظة أخرى.‬
‫أمي كانت محقة.‬
‫قالت إن التعرف على الناس لا يأتي بالخير‬
‫وإنه يجب عليّ البقاء في عالمي.‬
‫ظننت أنها كانت تخنقني فحسب،‬
‫لكنها لم تكن مخطئة.‬
‫إنه الأسوأ.‬
‫مهلاً، عمّ تتحدثين؟‬
‫اشرحي لنا الوضع كي نفهم.‬
‫إنه خطئي.‬
‫مساعد "غا رين" الشخصي أتى إلى المنزل.‬
‫أعطاني منشوراً،‬
‫والمعلومات التي تخص مكانها‬
‫كانت تُقدر بـ10 ملايين وون.‬
‫"هون"، لا تقل...‬
‫مهلاً، هل فقدت صوابك؟‬
‫نعم،‬
‫لقد فقدت صوابي، حسناً؟‬
‫إذا عدت إلى والديّ، سيكسر والدي ساقيّ.‬
‫"سونغ إي" ليس لديها مكان تذهب إليه.‬
‫لكن وضعك أنت مختلف.‬
‫لديك عائلة ترعاك، وأنت ثرية.‬
‫إذا أردت أن تكتشفي نفسك،‬ ‫أنفقي أموال أمك في ذلك.‬
‫تأففي من حياتك في غرفة فندق،‬ ‫هذا ما يفعله الأثرياء!‬
‫اصمت!‬
‫أنت تخجل من نفسك، أليس كذلك؟‬
‫لهذا السبب تصيح في وجهي.‬
‫على الأقل لم أخجل من نفسي‬ ‫منذ أن أتيت إلى هنا.‬
‫لكن ماذا عنك؟‬
‫ألم تغادر منزلك كي تعيش حياتك مستقلاً؟‬
‫هل هذه هي الحياة‬
‫التي أردتها؟‬
‫أشعر بالاختناق، لا يمكنني البقاء هنا.‬
‫"غا رين"، انتظري!‬
‫"غا رين"!‬
‫سأحضرها.‬
‫- كيف يمكننا أن نثق بك؟‬ ‫- لقد بدأت الأمر، سأتولى إنهاءه.‬
‫وأيضاً،‬
‫لو غادرت "غا رين" فعلاً،‬
‫- فسأغادر أنا أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأغادر أيضاً.‬
‫من يكترث لأحلامي؟‬
‫لا أستحق تحقيقها.‬
‫ماذا نفعل؟ هل نلحق بهما؟‬
‫لا، يجب أن يحلّا المسألة معاً.‬
‫كفّ عن ملاحقتي.‬
‫لا ألاحقك.‬
‫سأرى إلى أين تذهبين فحسب.‬
‫هل تحملين مالاً حتى؟‬
‫أعرف مكاناً‬
‫يمكنك أن تأكلي وترتاحي فيه مجاناً.‬
‫فكّري فيه كخيار مطروح فحسب.‬
‫أتساءل لو تصالحا.‬
‫كيف يمكنها أن تسامحه بسهولة‬ ‫وهو من باعها من أجل المال؟‬
‫عندما يتعرض الشخص للضغط،‬
‫قد يتخذ القرار الخاطئ.‬
‫أعلم، كان "هون" يعاني الكثير مؤخراً.‬
‫أنتما تجعلانني أبدو قاسي القلب.‬
‫على أي حال، سأذهب إلى الأعلى،‬ ‫يجب أن أنهي عمل الكلّية.‬
‫حسناً، سأصعد أيضاً.‬
‫- "تاي أوه".‬ ‫- نعم؟‬
‫اخلد إلى النوم أولاً.‬
‫سأتحدث إلى "سونغ إي".‬
‫لكنني لا أشعر بالنعاس.‬
‫اطلب منها أن تنزل مجدداً.‬
‫أريد أن أكون بمفردي معها.‬
‫لديك حبيبة، لذا أنت تفهم قصدي.‬
‫جدياً؟‬
‫أعلم أنك تحميها كأخ،‬
‫- لكن كفّ عن ذلك.‬ ‫- لم أفعل شيئاً يوماً.‬
‫استمتع بوقتك معها إذاً.‬
‫اخلد إلى النوم أولاً، سأنام وقتما أريد.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫لقد فقد وعيه.‬
‫أخبريهم باسمي عند مكتب الاستقبال فحسب.‬
‫يمكنك أن تقرئي وتأكلي هنا.‬
‫يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك.‬
‫أنا ثري جداً هنا كما ترين.‬
‫نقاط العضوية.‬
‫سأجلس هادئاً في الزاوية،‬ ‫لذا لا تشغلي بالك بوجودي.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫لا أريدك معي.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك ستكونين بخير من دوني؟‬
‫اعتبريني إحدى أواني الزرع تلك فحسب‬
‫أو أحد كتب القصص المصورة على الرفوف.‬
‫هذه غرفتك إذاً.‬
‫لا يوجد ما تراه، هذا هو ما أملكه تقريباً.‬
‫ومع ذلك، لم أدخل إلى غرفة فتاة من قبل.‬
‫لست فوضوية إلى هذا الحد عادةً.‬
‫هذه أشياء غالباً ما أستخدمها،‬ ‫لذا لم أقم بترتيب المكان.‬
‫اضطررت إلى الانتقال كثيراً.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫كلما أنظر إلى هذه الأغراض،‬ ‫أشعر أنها تعكس وضعي.‬
‫إنها مختلطة جميعها مع أغراض أخرى‬ ‫من دون أن يكون لها مكانها الخاص.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لن تظل هكذا إلى الأبد.‬
‫مهلاً، لديّ بعض الصور‬ ‫التي أحضرتها من الديار.‬
‫إنها صور طفولتي.‬
‫أين وضعتها؟‬
‫"سونغ إي".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫إنه منزلي، أليس كذلك؟‬
‫إنها عليتي عملياً.‬
‫لا، لن يكون ذلك لائقاً.‬
‫لماذا يزعجني هذا كثيراً؟‬
‫هل تعتقد‬
‫أن "غا رين" ستنتقل من المنزل حقاً؟‬
‫لماذا؟ هل تشعرين بالقلق؟‬
‫ستعود إلى منزلها عملياً،‬
‫- لذا لا أشعر بالقلق.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫قال "هون" إنه سيغادر لو غادرت.‬
‫أتساءل عما يجب أن أفعله حينها.‬
‫إذا وجدت مكاناً آخر للبقاء فيه،‬
‫أفضّل ذهابك إليه.‬
‫ليس أمامك خيار سوى العيش هنا،‬
‫ويمكنني تفهّم ذلك.‬
‫لكن...‬
‫بعدما رأيت حياتك مع "تاي أوه" هنا،‬
‫أعتقد أن الأمر سيزعجني من الآن فصاعداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫ليس لديّ حل حتى، ومع ذلك أقول تلك الأشياء.‬
‫لا، أتفهّم الأمر.‬
‫أظن أن الدخول في علاقة‬
‫يجعل المرء أنانياً.‬
‫"تاي أوه"،‬
‫ما خطبك؟‬
‫اللعنة.‬
‫"سونغ إي"، تمسّكي جيداً!‬
‫"سونغ إي"!‬
‫مهلاً، "سونغ إي"، إلى أين تذهبين؟‬
‫لا تقلق.‬
‫"سونغ إي"!‬
‫لماذا راودني هذا الحلم؟‬
‫فكّري مطولاً في الأمر.‬
‫هل المكوث مع "تاي أوه" خيارك الوحيد فعلاً؟‬
‫أم هل كنت...‬
‫تستغلين صداقتكما الحميمة كعذر؟‬
‫هناك شخص آخر تودين أن تكوني بمفردك معه،‬
‫لكن المتطفلين يطرقون بابك.‬
‫إذا وجدت مكاناً آخر للبقاء فيه،‬
‫أفضّل ذهابك إليه.‬
‫"غا رين"، هل استيقظت؟‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت إلى المنزل.‬
‫هذه ملابسك.‬
‫ستكون مريحة أكثر.‬
‫اذهبي وبدّلي ثيابك، الحمّام في ذلك الاتجاه.‬
‫سأذهب.‬
‫بالطبع.‬
‫- أراك في المكتبة.‬ ‫- حسناً، سأراك لاحقاً.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫قاعة الوسائط المتعددة.‬
‫عمّ تحدثتما أنت و"دو هيون" ليلة أمس؟‬
‫ليس عليك أن تعرف.‬
‫جدياً؟‬
‫ليس الأمر وكأنني أشعر بالفضول‬ ‫تجاه تفاصيل أحاديثكما.‬
‫"تاي أوه".‬
‫ماذا؟‬
‫إذا "غا رين" و"هون"...‬
‫سينتقلان من المنزل فعلاً...‬
‫سأنتقل أنا أيضاً.‬
‫لا أعلم ما سيحدث بالتأكيد،‬
‫لكنني ظننت فحسب أنه يجب أن تعرف.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫يمكنهما العودة إلى منزل عائلتيهما،‬
‫لكن لا يمكنك أنت ذلك.‬
‫أعتقد أنه سيمكنني المكوث‬ ‫لدى "يو ريم" لبعض الوقت.‬
‫والداها ليسا في المنزل حالياً.‬
‫إنه أمر جيد في الواقع.‬
‫بعد مغادرة كل المتطفلين،‬
‫أنت و"سي هيون" لن تواجها المتاعب.‬
‫لديّ مكان أمكث فيه الآن أيضاً،‬
‫ويمكنك أن ترضي حبيبتك.‬
‫يبدو هذا ملائماً.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫إن رحلت إلى الأبد أم لا،‬
‫عودي إلى منزل "تاي أوه" أولاً.‬
‫لم تأكلي شيئاً منذ الصباح.‬
‫حُشرت على الأريكة‬
‫واستيقظت ليلاً.‬
‫ألم تنم؟‬
‫كيف يمكنني ذلك‬
‫في حين كان يمكن لأحدهم الاعتداء عليك؟‬
‫"غا رين".‬
‫أعلم أنك تكرهينني كثيراً الآن.‬
‫أكره نفسي أيضاً، لذا أتفهّم شعورك.‬
‫إن كانت هذه هي الحال،‬
‫فاغرب عن وجهي.‬
‫أنا آسف.‬
‫ارتكبت خطيئة لا تُغتفر.‬
‫لم أشعر بذلك اليأس من قبل.‬
‫- لا بد أنني فقدت صوابي.‬ ‫- لم أشعر بذلك من قبل أيضاً.‬
‫أشعر بالخيانة.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أعلم مدى صعوبة الأمر،‬
‫أن تثقي بشخص تسبب في إيذائك.‬
‫ومع ذلك...‬
‫أعطيني فرصة ثانية.‬
‫سأبذل ما يفوق قصارى جهدي‬
‫لأكسب ثقتك وأعود صديقاً مُقرّباً لك.‬
‫إنه أمر جيد في الواقع.‬
‫بعد مغادرة كل المتطفلين،‬
‫أنت و"سي هيون" لن تواجها المتاعب.‬
‫هل أكره فكرة المنزل الفارغ‬ ‫لأنني اعتدت العيش مع الآخرين؟‬
‫أم...‬
‫لأنني أكره فكرة مغادرتك؟‬
‫لقد عدت.‬
‫أين نمت ليلة أمس؟‬
‫متجر للقصص المصورة.‬
‫هذا خيار موفق.‬
‫إذاً،‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫هل ستغادرين حقاً؟‬
‫تفضلي.‬
‫- هل ستنتقلين من المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ليس على الفور، سأمكث لدى "يو ريم"‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫سافر والداها لبعض الوقت.‬
‫أين تعيش؟ على مقربة من الكلّية؟‬
‫إنه مكان قريب، وقريب من هنا أيضاً.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫هل تقبلين أن أوصلك إلى المنزل من وقت لآخر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا يلائم "تاي أوه" أيضاً.‬
‫ستسعد حبيبته.‬
‫بالضبط.‬
‫ماذا؟‬
‫ها أنت ذي يا صديقتي القديمة، "سونغ إي"!‬
‫"مرحباً بعودتك"‬
‫ماذا؟ متى عدت؟‬
‫"عدت منذ فترة"‬
‫بعد أن أنتهي من التنظيف،‬ ‫سأعدّ كعكات الأرزّ، هل تودين القليل؟‬
‫ماذا يجري؟ أين "غا رين"؟‬
‫إنها في غرفتها، اذهبي كي تري.‬
‫ما هذا؟ هل ستبقين إذاً؟‬
‫للوقت الحالي.‬
‫هل سامحت "هون"؟‬
‫لا،‬
‫ما زلت غاضبة منه.‬
‫كلما فكرت في الأمر، زاد غضبي.‬
‫بما أنني تأذيت على أي حال،‬ ‫فكرت في أنه يجدر بي التغلب على الألم.‬
‫هذا ما قررت فعله.‬
‫إذا كان هذا ما تريدينه...‬
‫"سونغ إي"، لنذهب لشراء الجعة!‬
‫يجب أن نحتفل، صحيح؟ هيا.‬
‫ما الذي يحمّسه إلى هذا الحد؟‬
‫أعتقد أنه أحب رفقتنا سراً.‬
‫لقد قفز فرحاً عندما قلت إنني سأبقى.‬
‫ألا يبدو حيّنا جميلاً بشكل استثنائي اليوم؟‬
‫المناظر المحيطة دائماً ما تعتمد على مزاجك.‬
‫لا بد أنك سعيد حيال أمر ما.‬
‫نعم.‬
‫عندما...‬
‫كنت وحيداً في المنزل اليوم،‬
‫شعرت بغرابة.‬
‫واحتمالية مغادرتكم جميعاً‬
‫جعلتني أشعر بالغرابة.‬
‫ليس هذا الأفضل لي ولـ"سي هيون"،‬
‫لكن يجب أن أتعامل مع الأمر بطريقة مختلفة.‬
‫قررت أن أعترف‬
‫بأنني أحب العيش معكم.‬
‫المنزل تعمّه الضوضاء والزحام أحياناً.‬
‫قد يكون الوضع مزعجاً لكنه ممتع.‬
‫تعلم كم يحب "هون" و"غا رين" الثرثرة.‬
‫لا يتوقفان عن الكلام.‬
‫لهذا السبب‬
‫سيكون الوضع جيداً من دوني.‬
‫ماذا؟‬
‫"تاي أوه"،‬
‫سأنتقل من منزلك.‬
‫سأمكث مع "يو ريم"،‬ ‫لن أغادر الآن، بل بعد بضعة أيام.‬
‫لماذا؟‬
‫"غا رين" و"هون" سيبقيان.‬
‫ظننتك ستغادرين لأنه من الغريب‬ ‫أن نعيش معاً بمفردنا.‬
‫حسناً،‬
‫من نواعدهما‬
‫يجدان أن الأمر غير مريح.‬
‫غالباً ما سأمر عليكم.‬
‫قد آتي كل يوم لأزعجك.‬
‫لقد علقنا معاً لـ20 عاماً.‬
‫حان الوقت لنتدرب على الفراق.‬
‫هذا وضع طبيعي.‬
‫لا أريد أن نفترق بطبيعة الحال‬
‫لأنني...‬
‫لا تغادري.‬
‫لأنني...‬
‫أنا...‬
‫مُعجب بك.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬